Unwort 2023: Romands Blicken Weiter

BREDO

You need 2 min read

·

Post on Dec 06, 2024

35 visitor like this post

Share

Unwort 2023: Romands blicken weiter – Ein Blick über den Tellerrand der Sprachkritik

Das "Unwort des Jahres" 2023, "Gaslighting", löste, wie jedes Jahr, eine breite Diskussion in der deutschsprachigen Öffentlichkeit aus. Doch während die Debatte um die präzise Definition und die gesellschaftliche Relevanz des Begriffs weiter tobt, blicken wir in diesem Artikel über den Tellerrand der Sprachkritik und fragen: Was bedeutet das "Unwort" für die romanischen Sprachräume? Und wie geht es dort mit der Diskussion um problematische Sprache weiter?

Gaslighting: Ein Fremdwort mit Bedeutung

"Gaslighting" selbst, ein Anglizismus, zeigt schon die Herausforderung auf: Ein Begriff aus dem Englischen, der in den deutschsprachigen Raum gewandert ist und dort eine – oft kontrovers diskutierte – Bedeutung erlangt hat. Seine Verwendung, um manipulative Verhaltensweisen zu beschreiben, hat sich etabliert, auch wenn die genaue Definition und der Umgang mit dem Begriff weiterhin umstritten sind.

Übertragbarkeit in die romanischen Sprachen?

Die Übertragbarkeit des Begriffs in die romanischen Sprachen ist interessant. Eine direkte Übersetzung wirkt in vielen Fällen ungelenk und verliert die Nuance des englischen Originals. Stattdessen werden oft ähnliche Konzepte mit bestehenden Wörtern und Wendungen umschrieben, die den manipulativen Charakter des Gaslightings zum Ausdruck bringen. Es gibt keine einheitliche Übersetzung, sondern verschiedene Ansätze, je nach Kontext und Land.

Jenseits des "Unworts": Sprachkritik in den Romanischen Ländern

Die Debatte um problematische Sprache ist nicht auf den deutschsprachigen Raum beschränkt. Auch in den romanischen Ländern gibt es ständige Diskussionen über sexistische, rassistische oder anderweitig diskriminierende Sprache. Die Ansätze und die Intensität dieser Debatten variieren jedoch stark.

Sprachwandel und gesellschaftlicher Wandel

Die Entwicklung von Sprache ist eng mit gesellschaftlichen Veränderungen verbunden. Was früher als akzeptabel galt, wird heute oft als problematisch oder sogar anstößig empfunden. Dieser Sprachwandel spiegelt sich in den Diskussionen um die "Unwörter" und andere problematische Begriffe in allen Sprachräumen wider.

Der Blick nach vorne: Weiterdenken statt Sprachpolizei

Die Wahl des "Unworts des Jahres" sollte nicht nur als Anlass für eine sprachkritische Debatte dienen, sondern auch dazu anregen, die gesellschaftlichen Ursachen problematischer Sprache zu hinterfragen. Ein fokussierter Blick auf die Mechanismen der Manipulation und Diskriminierung ist wesentlich wichtiger als eine rein sprachpolizeiliche Herangehensweise.

Konstruktive Dialoge fördern

Statt sich auf die Verurteilung einzelner Wörter zu konzentrieren, sollte der Fokus auf den Aufbau konstruktiver Dialoge und auf die Förderung eines respektvollen Umgangs miteinander liegen. Dies gilt über die Grenzen des deutschen Sprachraums hinaus, auch für die romanischen Länder und ihre Sprachgemeinschaften.

Fazit: Die Diskussion um das "Unwort des Jahres" ist wichtig, aber sie sollte nicht im Vakuum stattfinden. Ein Blick auf die romanischen Sprachräume zeigt, dass die Auseinandersetzung mit problematischer Sprache ein komplexes und vielschichtiges Thema ist, das weit über die Wahl eines einzelnen Wortes hinausgeht. Der Fokus sollte auf dem Verständnis der gesellschaftlichen Hintergründe und der Förderung eines respektvollen Diskurses liegen – ein Ziel, das über sprachliche Grenzen hinaus relevant bleibt.